1 00:00:11,867 --> 00:00:14,067 ANTERIORMENTE EM "DONAS DE CASA DESESPERADAS"... 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,300 HÁ ALGUÉM AQUI? 3 00:00:16,333 --> 00:00:17,767 PODE TER ACONTECIDO UMA QUEBRA EM NOSSA CADEIA DE CUIDADOS. 4 00:00:17,800 --> 00:00:19,233 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA NOS COMPRAR? 5 00:00:19,267 --> 00:00:20,767 ÀS VEZES SE NÃO TIVER CUIDADO... 6 00:00:20,800 --> 00:00:23,033 EXISTE ESSE LUGAR CHAMADO ACAMPAMENTO HENNESSEY. 7 00:00:23,067 --> 00:00:25,733 NÃO VOU PARA NENHUM ACAMPAMENTO ESTÚPIDO PARA DELINQUENTES JUVENIS. 8 00:00:25,767 --> 00:00:27,367 VOCÊ NÃO TEM UMA ESCOLHA. 9 00:00:27,400 --> 00:00:29,267 ERROS DO PASSADO... 10 00:00:29,300 --> 00:00:30,400 NÓS PUXAMOS FORA DO LAGO ROCKWATER. 11 00:00:30,433 --> 00:00:32,567 DEVO TER VENDIDO VÁRIAS CENTENAS DESTES IGUALMENTE. 12 00:00:32,600 --> 00:00:35,033 EU TENHO UMA LISTA DOS NOMES DOS CLIENTES EM ARQUIVO. 13 00:00:35,067 --> 00:00:37,033 VOLTARÁ PARA TE ASSOMBRAR. 14 00:00:37,067 --> 00:00:39,467 NÃO VOU CONTAR A NINGUÉM. Manterei seu segredo, pai. 15 00:00:42,600 --> 00:00:44,200 Maria Alice: HAVIA MUITAS COISAS 16 00:00:44,233 --> 00:00:46,667 GABRIELLE SOLIS SABIA PARA CERTO. 17 00:00:48,767 --> 00:00:51,367 ELA SABIA VERMELHO ERA SUA COR. 18 00:00:53,333 --> 00:00:56,100 ELA CONHECIA DIAMANTES FOI COM TUDO. 19 00:00:56,133 --> 00:00:59,800 E ELA SABIA OS HOMENS ERAM TODOS IGUAIS. 20 00:01:02,833 --> 00:01:07,300 MAS A ÚNICA COISA GABRIELLE SABIA ACIMA DE TUDO... 21 00:01:08,600 --> 00:01:11,067 ELA NUNCA QUERIA CRIANÇAS. 22 00:01:13,567 --> 00:01:17,167 INFELIZMENTE PARA GABRIELLE... 23 00:01:17,200 --> 00:01:20,600 SEU MARIDO CARLOS SENTIU DIFERENTE. 24 00:01:34,367 --> 00:01:36,333 Eu tenho tanta sorte PARA TER VOCÊ. 25 00:01:37,800 --> 00:01:40,233 OK, vou morder. 26 00:01:40,267 --> 00:01:43,100 POR QUE VOCÊ TEM TÃO SORTE? 27 00:01:43,133 --> 00:01:45,200 PORQUE... 28 00:01:45,233 --> 00:01:47,700 NÃO QUERO TER FILHOS, E VOCÊ FAZ. 29 00:01:47,733 --> 00:01:49,700 Ah, ISSO. 30 00:01:49,733 --> 00:01:53,500 A MAIORIA DOS HOMENS DEIXARIA SOBRE ALGO ASSIM. 31 00:01:53,533 --> 00:01:55,567 E VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI. 32 00:01:55,600 --> 00:01:58,300 ESTOU GRATO. 33 00:01:58,333 --> 00:02:00,233 EU CONHEÇO O SACRIFÍCIO VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 34 00:02:00,267 --> 00:02:01,600 AINDA HÁ UM POUCO DE MIM 35 00:02:01,633 --> 00:02:03,333 ISSO É ESPERANÇA VOCÊ VAI MUDAR DE IDEIA. 36 00:02:03,367 --> 00:02:06,100 DEPOIS DE TER UM BEBÊ, 37 00:02:06,133 --> 00:02:08,067 EU ACHO QUE VOCÊ FARIA AMO TANTO QUE - 38 00:02:08,100 --> 00:02:10,733 QUERIDA, NÃO É VAI ACONTECER. 39 00:02:10,767 --> 00:02:12,600 VOCÊ NUNCA SABE. 40 00:02:12,633 --> 00:02:14,633 NÃO, ÀS VEZES VOCÊ FAZ. 41 00:02:14,667 --> 00:02:17,067 BEM, É UM SACRIFÍCIO. 42 00:02:19,800 --> 00:02:21,600 MAS VOCÊ VALE A PENA. 43 00:02:26,167 --> 00:02:28,833 SIM, GABRIELLE SOLIS SABIA SEM DÚVIDA 44 00:02:28,867 --> 00:02:31,200 ELA NÃO QUERIA SER MÃE. 45 00:02:31,233 --> 00:02:33,200 MAS O QUE ELA NÃO SABIA 46 00:02:33,233 --> 00:02:37,533 ERA SÓ QUANTO SEU MARIDO QUERIA SER PAI... 47 00:02:37,567 --> 00:02:40,167 OU QUE ELE ESTAVA ALTERANDO COM SEU CONTROLE DE NATALIDADE 48 00:02:40,200 --> 00:02:41,667 POR MESES... 49 00:02:44,333 --> 00:02:47,267 OU ISSO DENTRO TEMPO DE UMA SEMANA... 50 00:02:50,367 --> 00:02:53,167 ELA ESTARIA GRÁVIDA. 51 00:03:34,433 --> 00:03:37,133 Maria Alice: SÁBADOS NA PISTA DAS GLICÍNICAS 52 00:03:37,167 --> 00:03:40,167 PERTENCEU ÀS CRIANÇAS, 53 00:03:40,200 --> 00:03:41,700 E ENQUANTO MAIS PASSARIA O DIA 54 00:03:41,733 --> 00:03:43,267 PRATICANDO SEUS ESPORTES... 55 00:03:43,300 --> 00:03:44,833 OH-HO! 56 00:03:44,867 --> 00:03:49,100 E ANDANDO DE BICICLETAS... 57 00:03:49,133 --> 00:03:51,433 E SALTANDO SUAS CORDAS, 58 00:03:51,467 --> 00:03:54,267 OUTROS NÃO ESTAVAM MAIS ENGAJADOS NA BRINCADEIRA DE CRIANÇA. 59 00:03:54,300 --> 00:03:57,267 DE VERDADE, ALGUMAS CRIANÇAS ESTAMOS SENDO FORÇADOS 60 00:03:57,300 --> 00:03:59,333 PARA CRESCER MUITO RAPIDAMENTE. 61 00:03:59,367 --> 00:04:01,067 DESCULPE POR TE INCOMODAR NO FIM DE SEMANA. 62 00:04:01,100 --> 00:04:03,067 SÓ TEMOS ALGUMAS PERGUNTAS PARA VOCÊ. 63 00:04:03,100 --> 00:04:04,767 SOBRE O QUE? 64 00:04:04,800 --> 00:04:06,133 12 ANOS ATRÁS, 65 00:04:06,167 --> 00:04:09,067 SUA TARDE ESPOSA COMPREI UM BAÚ DE BRINQUEDOS. 66 00:04:09,100 --> 00:04:12,500 BAÚ DE BRINQUEDOS? 67 00:04:12,533 --> 00:04:14,100 SIM, FOI SOBRE ESTE GRANDE, 68 00:04:14,133 --> 00:04:16,067 TINHA PEQUENOS URSINHOS DANÇANTES NELE. 69 00:04:16,067 --> 00:04:19,300 Meu Deus, sinto muito. 70 00:04:19,333 --> 00:04:21,200 O ARTESÃO QUEM FAZ ESTES BAÚS 71 00:04:21,233 --> 00:04:23,100 MANTÉM UMA LISTA DE CLIENTES. 72 00:04:23,133 --> 00:04:26,133 APARENTEMENTE VOCÊ COMPROU UM EM AGOSTO DE 1992. 73 00:04:26,167 --> 00:04:29,067 SIM, GOSTARIAMOS DE SABER ONDE ESTÁ ESSE PEITO AGORA. 74 00:04:29,067 --> 00:04:32,067 UAU, eu, hum, EU DESEJO POSSO AJUDÁ-LO. 75 00:04:32,067 --> 00:04:34,467 NÃO ME LEMBRO QUALQUER BAÚ DE BRINQUEDO. 76 00:04:34,500 --> 00:04:36,733 EU LEMBRO. 77 00:04:36,767 --> 00:04:40,267 SIM, TINHA URSINHOS E BALÕES NELE, CERTO? Sim, filho, isso mesmo. 78 00:04:40,300 --> 00:04:42,700 Sim, jogamos esse baú fora QUANDO EU ERA PEQUENO. 79 00:04:42,733 --> 00:04:44,467 EU ESTAVA PARADO NELE, E APENAS QUEBROU. 80 00:04:44,500 --> 00:04:46,233 LEMBRE-SE, PAI? 81 00:04:46,267 --> 00:04:47,800 VAGAMENTE. 82 00:04:49,500 --> 00:04:53,333 EU ACHO ISSO É TUDO, ENTÃO. 83 00:04:53,367 --> 00:04:57,100 OBRIGADO A AMBOS PARA O SEU TEMPO. 84 00:04:57,133 --> 00:05:00,400 Ei, qual é o problema COM ESSE BAÚ, ALÉM DISSO? 85 00:05:00,433 --> 00:05:02,400 UM ASSIM COMO VOCÊ TINHA LAVADO NO LAGO DA TOCHA. 86 00:05:02,433 --> 00:05:03,767 TINHA UMA MULHER NELE. 87 00:05:03,800 --> 00:05:05,333 UMA MULHER? 88 00:05:08,100 --> 00:05:10,300 ELA FOI TODA PICADA. 89 00:05:19,233 --> 00:05:21,800 OBVIAMENTE, PRECISAMOS FALAR. 90 00:05:27,567 --> 00:05:29,200 VOCÊ MENTIU PARA MIM. 91 00:05:29,233 --> 00:05:30,667 VOCÊ DISSE ISSO ERA UM HOMEM NA CAIXA. 92 00:05:30,700 --> 00:05:32,200 NÃO, EU NÃO MENTI. 93 00:05:32,233 --> 00:05:33,833 BEM, O POLICIAL DISSE QUE ERA O CORPO DE UMA MULHER. 94 00:05:33,867 --> 00:05:34,733 É CLARO VOCÊ ESTAVA MENTINDO. 95 00:05:34,767 --> 00:05:36,133 EU TE DISSE UM DETETIVE PRIVADO CHEGOU 96 00:05:36,167 --> 00:05:38,067 PARA TE LEVAR LONGE DE NÓS. 97 00:05:38,100 --> 00:05:39,767 EU NUNCA DISSE ERA UM HOMEM. 98 00:05:39,800 --> 00:05:40,733 VOCÊ NÃO? 99 00:05:40,767 --> 00:05:42,167 NÃO. 100 00:05:42,200 --> 00:05:43,800 BEM, EU-EU PENSEI ISSO - NÃO. 101 00:05:43,833 --> 00:05:45,333 NÃO, PARE. POR FAVOR – PARE. 102 00:05:45,367 --> 00:05:47,433 E-EU - OLHA, EU SEI DISSO VOCÊ ESTÁ MENTINDO PARA MIM, OK? 103 00:05:47,467 --> 00:05:49,333 EU-EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ MENTINDO. 104 00:05:49,367 --> 00:05:50,400 PELA ÚLTIMA VEZ, 105 00:05:50,433 --> 00:05:52,633 ALGUÉM VEIO E TENTOU PARA TIRAR VOCÊ DE NÓS. 106 00:05:52,667 --> 00:05:54,233 SIM, UMA MULHER. UMA MULHER VEIO. 107 00:05:54,267 --> 00:05:56,100 SIM, ELA TENTOU PARA ROUBAR VOCÊ 108 00:05:56,133 --> 00:05:59,267 DA ÚNICA FAMÍLIA ISSO VOCÊ REALMENTE SABIA. 109 00:05:59,300 --> 00:06:01,233 E NÃO PODEMOS DEIXE ISSO ACONTECER, 110 00:06:01,267 --> 00:06:03,200 E NÓS NÃO. 111 00:06:03,233 --> 00:06:04,533 E ISSO... 112 00:06:04,567 --> 00:06:08,067 É A VERDADE. 113 00:06:12,700 --> 00:06:14,700 Rex: NÃO PODEMOS CANCELAR AGORA. FALTAM DOIS DIAS. 114 00:06:14,733 --> 00:06:17,100 REX, NÃO VOU. ISSO É TUDO QUE HÁ PARA ISSO. 115 00:06:17,133 --> 00:06:19,267 ACONSELHAMENTO É PARTE DO TRATAMENTO 116 00:06:19,300 --> 00:06:21,700 NO ACAMPAMENTO HENNESSEY. VOCÊ SABIA DISSO. EM NENHUMA PARTE DESSE BROCHURA 117 00:06:21,733 --> 00:06:23,700 DISSE QUE NÓS ÉRAMOS ESPERADO PARA PARTICIPAR. 118 00:06:23,733 --> 00:06:25,767 O QUE ANDREW VAI PENSAR SE VOCÊ NÃO APARECER? 119 00:06:25,800 --> 00:06:27,633 BEM, ESTOU FAZENDO ELE ESTE PACOTE DE CUIDADOS. 120 00:06:27,667 --> 00:06:29,700 QUERO DIZER, ELE SABERÁ DISSO ESTOU PENSANDO NELE. 121 00:06:29,733 --> 00:06:31,533 POR QUE VOCÊ ESTÁ COLOCANDO QUADRADOS DE LIMÃO? 122 00:06:31,567 --> 00:06:33,333 ELES NOS DISSERAM NÃO ENVIAR DOCES PARA ELE. 123 00:06:33,367 --> 00:06:35,267 BEM, EU NÃO ENTENDA POR QUE. 124 00:06:35,300 --> 00:06:37,133 EU ACHO QUE ELES SENTEM PRODUTOS ASSADOS DA MÃE 125 00:06:37,167 --> 00:06:38,533 CORTE A EXPERIÊNCIA DO BOOT CAMP. 126 00:06:38,567 --> 00:06:41,567 MULTAR. NÃO VOU ENVIÁ-LOS, MAS ACHO QUE É UMA REGRA ESTÚPIDA. 127 00:06:41,600 --> 00:06:43,433 ENTÃO VOCÊ VAI PARA ESTA COISA OU NÃO? 128 00:06:43,467 --> 00:06:44,733 NÃO. POR QUE? 129 00:06:44,767 --> 00:06:46,600 PORQUE O MINUTO EU CHEGOU LÁ, 130 00:06:46,633 --> 00:06:49,333 ANDREW VAI COMEÇAR ME ATACANDO POR ABANDONÁ-LO. 131 00:06:49,367 --> 00:06:51,500 E EU NÃO QUERO PARA OUVIR. 132 00:06:51,533 --> 00:06:53,500 NÃO HÁ RAZÃO PARA SE SENTIR CULPADO, VOCÊ SABE. 133 00:06:53,533 --> 00:06:55,533 VOCÊ FEZ TUDO VOCÊ PODERIA POR ELE. 134 00:06:55,567 --> 00:06:58,333 NÃO ME SINTO CULPADO. 135 00:07:01,267 --> 00:07:02,533 OK. 136 00:07:15,467 --> 00:07:17,333 POR FAVOR, CRISTO, NÃO HÁ COMO 137 00:07:17,367 --> 00:07:19,067 QUE EU POSSO OBTER OUTRA BABYSITTER 138 00:07:19,100 --> 00:07:22,300 TÃO TARDE DO DIA - PARKER, PARE COM ISSO. 139 00:07:22,333 --> 00:07:23,533 NÃO. 140 00:07:23,567 --> 00:07:26,267 PORQUE ESTOU TENDO BEBIDAS COM AMIGOS 141 00:07:26,300 --> 00:07:28,467 EU TRABALHAVA COM, E NUNCA LIGARAM, 142 00:07:28,500 --> 00:07:30,200 E SE EU OS DESLIGAR, É ISSO, EU SÓ VOU... 143 00:07:30,233 --> 00:07:32,100 ESTOU MORTO PARA ELES. 144 00:07:32,133 --> 00:07:35,800 NÃO, NÃO POSSO LIGAR Patty Binks. 145 00:07:35,833 --> 00:07:37,633 PORQUE ELA ROUBA COISAS. 146 00:07:37,667 --> 00:07:39,433 Droga, Christie, VOCÊ TEM 13 ANOS. 147 00:07:39,467 --> 00:07:41,667 VOCÊ TEM MUITAS VIAGENS PARA O SHOPPING À SUA FRENTE. 148 00:07:41,700 --> 00:07:45,433 OK, OK, sinto muito. Sinto muito por ter aumentado minha voz. 149 00:07:45,467 --> 00:07:47,600 ESTOU CALMO. 150 00:07:47,633 --> 00:07:50,167 ENTÃO ESTOU COMEÇANDO A PENSAR QUE ISSO É SOBRE DINHEIRO. 151 00:07:50,200 --> 00:07:53,100 ENTÃO O QUE É ISSO VALE A PENA VALE A PENA? 152 00:07:53,133 --> 00:07:54,767 $ 100? BEM, ISSO É EXTORSÃO. 153 00:07:54,800 --> 00:07:58,500 NÃO HÁ CAMINHADA NO INFERNO QUE EU VOU -- OLÁ? 154 00:07:58,533 --> 00:07:59,767 OLÁ? 155 00:08:02,133 --> 00:08:03,700 PARKER, eu JURO, EU VOU TE ESPANCAR. 156 00:08:03,733 --> 00:08:05,400 Pare com isso. 157 00:08:07,333 --> 00:08:09,667 Olá, Sra. BINKS. PATTY ESTÁ AÍ? 158 00:08:09,700 --> 00:08:11,200 OBRIGADO. 159 00:08:12,833 --> 00:08:16,400 OI, QUERIDO. VOLTEI. 160 00:08:16,433 --> 00:08:18,100 Ei, querido. 161 00:08:18,133 --> 00:08:20,567 ESTE É O SR. STEINBERG, O ADVOGADO DO HOSPITAL. 162 00:08:20,600 --> 00:08:22,600 Ah, já nos conhecemos? 163 00:08:22,633 --> 00:08:24,767 SIM, SRA. SÓLIS. Nós nos conhecemos. 164 00:08:24,800 --> 00:08:26,700 VOCÊ NÃO SE LEMBRA? 165 00:08:26,733 --> 00:08:28,667 FOI DEPOIS QUE MAMÃE MORREU. 166 00:08:28,700 --> 00:08:31,533 APARENTEMENTE, O HOSPITAL FOI NEGLIGENTE 167 00:08:31,567 --> 00:08:34,067 E CONCORDOU COM UM 7 DÍGITOS VERIFICAÇÃO DE LIQUIDAÇÃO, 168 00:08:34,067 --> 00:08:36,533 UMA VERIFICAÇÃO QUE EU FUI NUNCA CONTAMOS SOBRE. 169 00:08:36,567 --> 00:08:39,433 Ah, ISSO. 170 00:08:40,700 --> 00:08:43,233 UH... 171 00:08:43,267 --> 00:08:45,067 SR. STEINBERG... 172 00:08:45,067 --> 00:08:47,500 Eu estava saindo. 173 00:08:58,633 --> 00:08:59,567 O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO?! 174 00:08:59,600 --> 00:09:01,333 ESPERE, DEIXE-ME EXPLICAR... 175 00:09:01,367 --> 00:09:02,767 NÃO, PORQUE DIABOS VOCÊ NÃO ME DISSE?! 176 00:09:02,800 --> 00:09:04,600 PORQUE NÃO POSSO CONFIAR EM VOCÊ PARA TOMAR A DECISÃO CERTA. 177 00:09:04,633 --> 00:09:06,600 A DECISÃO CERTA FOI USAR ESSE DINHEIRO PARA MEUS ADVOGADOS! 178 00:09:06,633 --> 00:09:08,500 PODERIAMOS TER LUTARAM A INDICAÇÃO, 179 00:09:08,533 --> 00:09:10,567 E ENTÃO EU NÃO TERIA TINHA QUE ACEITAR A PEÇA DE NEGÓCIO! 180 00:09:10,600 --> 00:09:12,633 SE VOCÊ NÃO TOMOU O NEGÓCIO, 181 00:09:12,667 --> 00:09:13,833 O GOVERNO TERIA APROVEITEI O ACORDO. 182 00:09:13,867 --> 00:09:14,833 Ah, poderíamos ter LUTEI ISSO NO TRIBUNAL. 183 00:09:14,867 --> 00:09:16,300 EXATAMENTE, E ENTÃO VOCÊ TERIA 184 00:09:16,333 --> 00:09:17,200 GASTEI TODO O DINHEIRO SOBRE OS ADVOGADOS. 185 00:09:17,233 --> 00:09:18,267 QUEM SE IMPORTA?! 186 00:09:18,300 --> 00:09:20,067 SE HOUVE UMA CHANCE EU NÃO PRECISAVA IR PARA A CADEIA. 187 00:09:20,100 --> 00:09:22,400 VOCÊ TEVE CONDENADOS DO LAOS COSTURA DE VESTUÁRIO CASUAL 188 00:09:22,433 --> 00:09:23,733 POR 2 CENTAVOS A HORA. 189 00:09:23,767 --> 00:09:25,733 VOCÊ NÃO ACHA VOCÊ MERECE UM TEMPO? 190 00:09:25,767 --> 00:09:27,367 OITO MESES. 191 00:09:27,400 --> 00:09:30,700 GRAÇAS A VOCÊ, Vou viajar por oito meses. 192 00:09:30,733 --> 00:09:31,900 E QUANDO VOCÊ SAIR, 193 00:09:31,933 --> 00:09:34,367 VAMOS TER DINHEIRO PARA COMEÇAR, OBRIGADO A MIM. 194 00:09:35,833 --> 00:09:39,367 VOCÊ SABE, QUANDO VOCÊ SE ACALMAR, 195 00:09:39,400 --> 00:09:42,100 VOCÊ VAI REALIZAR EU FIZ A COISA CERTA, 196 00:09:42,133 --> 00:09:45,233 E QUANDO ISSO ACONTECER, Eu apreciaria um pedido de desculpas. 197 00:09:53,767 --> 00:09:55,500 [PNEUS RUINDO] 198 00:09:55,533 --> 00:09:57,667 [CRASH] 199 00:09:59,867 --> 00:10:01,500 A AVÓ ESTÁ AQUI. 200 00:10:10,400 --> 00:10:14,167 AGORA, ISSO É PERFEITO. 201 00:10:14,200 --> 00:10:15,667 FIQUE POSSO. 202 00:10:18,067 --> 00:10:19,733 SINTO MUITO. 203 00:10:19,767 --> 00:10:21,533 Ei, mãe. 204 00:10:21,567 --> 00:10:23,767 Olá, Susie. 205 00:10:23,800 --> 00:10:25,367 MM, eu me enganei. 206 00:10:25,400 --> 00:10:26,700 O QUE ACONTECEU? 207 00:10:26,733 --> 00:10:28,533 Ah, você me conhece. 208 00:10:28,567 --> 00:10:30,300 SEM PERCEPÇÃO DE PROFUNDIDADE QUALQUER QUE SEJA. 209 00:10:30,333 --> 00:10:33,200 ESTOU SURPREENDIDO ELES MESMO ME EMITIU UMA LICENÇA. 210 00:10:33,233 --> 00:10:34,400 ENTÃO VOCÊ É A MÃE DA SUSAN. 211 00:10:34,433 --> 00:10:36,667 SIM. 212 00:10:36,700 --> 00:10:38,700 EU SOU SOPHIE BREMER. E VOCÊ É... 213 00:10:38,733 --> 00:10:40,200 MIKE DELFINO. 214 00:10:40,233 --> 00:10:42,133 OH. 215 00:10:42,167 --> 00:10:43,333 VOCÊ É MIKE? 216 00:10:43,367 --> 00:10:44,767 OH MEU DEUS! 217 00:10:44,800 --> 00:10:47,467 SUSAN ME DISSE MUITO SOBRE VOCÊ. 218 00:10:47,500 --> 00:10:50,467 BEM, NÃO FIQUE AÍ. DÊ-ME UM ABRAÇO. 219 00:10:50,500 --> 00:10:51,433 OH. 220 00:10:51,467 --> 00:10:53,167 OH! 221 00:10:53,200 --> 00:10:55,500 MÃE, ah... 222 00:10:55,533 --> 00:10:58,333 MIKE E EU NÃO SOMOS JUNTOS MAIS. 223 00:10:58,367 --> 00:11:00,600 OH. 224 00:11:00,633 --> 00:11:02,267 DESCULPE. 225 00:11:02,300 --> 00:11:06,533 Acho que acabei de fazer isso BEM ESTRANGEIRO, HEIN? 226 00:11:06,567 --> 00:11:08,500 SIM, VOCÊ - VOCÊ REALMENTE FEZ. 227 00:11:08,533 --> 00:11:10,433 ENTÃO VAMOS APENAS LIGUE PARA A SEGURADORA. 228 00:11:10,467 --> 00:11:12,167 OK. 229 00:11:12,200 --> 00:11:13,467 BEM... 230 00:11:13,500 --> 00:11:15,567 É um prazer conhecê-lo DE QUALQUER FORMA, MIKE. 231 00:11:15,600 --> 00:11:17,067 SIM. VOCÊ TAMBÉM. 232 00:11:17,100 --> 00:11:19,467 E EU NUNCA TERIA IMAGINADO QUE VOCÊ É A MÃE DA SUSAN. 233 00:11:19,500 --> 00:11:21,300 EU SEI. PAREÇO MUITO JOVEM. 234 00:11:21,333 --> 00:11:23,600 Fiquei grávida quando estava UM PEQUENO ADOLESCENTE. 235 00:11:23,633 --> 00:11:25,267 OK. 236 00:11:25,300 --> 00:11:26,800 FOI A PRIMEIRA VEZ EU FUI BÊBADO - SEMPRE. 237 00:11:26,833 --> 00:11:28,067 VOCÊ PODE ACREDITAR? 238 00:11:28,100 --> 00:11:29,400 VAMOS. 239 00:11:29,433 --> 00:11:30,333 SEU PAI ERA MARINHEIRO. 240 00:11:30,367 --> 00:11:33,267 DEPOIS, ELE ME DEU TRÊS DE SUAS MEDALHAS. 241 00:11:33,300 --> 00:11:36,067 MÃE. HA HA HA! O QUE? 242 00:11:36,100 --> 00:11:38,267 VAMOS ENTRAR E LIGAR A SEGURADORA. 243 00:11:38,300 --> 00:11:41,067 Ah, certo. 244 00:11:48,600 --> 00:11:50,433 DO QUE VOCÊ ESTÁ SORRINDO? 245 00:11:50,467 --> 00:11:52,367 EU TIVE TODAS ESTAS PERGUNTAS 246 00:11:52,400 --> 00:11:54,400 SOBRE COMO VOCÊ CHEGOU A SER DO JEITO QUE VOCÊ É. 247 00:11:55,567 --> 00:11:58,367 TODOS FORAM APENAS RESPONDIDOS. 248 00:12:16,267 --> 00:12:18,400 OI! HA HA HA HA. 249 00:12:19,800 --> 00:12:21,500 OI. 250 00:12:22,767 --> 00:12:24,533 OI. HA HA. 251 00:12:24,567 --> 00:12:26,300 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 252 00:12:26,333 --> 00:12:28,733 Ah, hum... 253 00:12:28,767 --> 00:12:30,300 MINHA BABYSITTER CANCELADA. 254 00:12:30,333 --> 00:12:32,500 AH, LINETTE, ESTOU TÃO INUNDADO HOJE. 255 00:12:32,533 --> 00:12:34,133 MINHA - MINHA CASA ESTÁ UMA BAGUNÇA, 256 00:12:34,167 --> 00:12:36,333 E TENHO MILHÕES DE TAREFAS PARA EXECUTAR, ENTÃO - 257 00:12:36,367 --> 00:12:38,233 POR FAVOR, OUÇA-ME. ISSO É IMPORTANTE. 258 00:12:38,267 --> 00:12:40,700 HOJE TENHO UMA CHANCE PARA REGRESSAR À RAÇA HUMANA 259 00:12:40,733 --> 00:12:43,567 POR ALGUMAS HORAS. EXISTEM ADULTOS REAIS 260 00:12:43,600 --> 00:12:44,800 ESPERANDO POR MIM COM MARGARITAS. 261 00:12:44,833 --> 00:12:47,133 OLHA, ESTOU DE VESTIDO. ESTOU MAQUIADA. 262 00:12:47,167 --> 00:12:49,067 SE FOSSE OUTRO DIA - 263 00:12:49,100 --> 00:12:51,300 AH, PELO AMOR DE DEUS, BREE, ESTOU USANDO MEIA-CALÇA. 264 00:12:53,533 --> 00:12:55,367 TRAGA-OS. 265 00:12:55,400 --> 00:12:58,400 OBRIGADO, OBRIGADO. OK, VOCÊ VAI. 266 00:12:58,433 --> 00:13:00,400 E ENTÃO A POLÍCIA MOSTROU-ME A SUA CANECA. 267 00:13:00,433 --> 00:13:01,733 NÃO. 268 00:13:01,767 --> 00:13:03,633 SIM. MIKE SERVIDO TEMPO PARA VENDER DROGAS 269 00:13:03,667 --> 00:13:04,733 E CULPADO. 270 00:13:04,767 --> 00:13:06,500 NÃO POSSO ACREDITAR. 271 00:13:06,533 --> 00:13:07,767 BEM, É VERDADE. 272 00:13:07,800 --> 00:13:10,400 ELE TEM TÃO BOAS MANEIRAS, VOCÊ SABE? 273 00:13:10,433 --> 00:13:11,800 EU SEI. 274 00:13:11,833 --> 00:13:13,233 SUSI... 275 00:13:13,267 --> 00:13:15,300 EU NÃO QUERO VOCÊ PREOCUPANDO-SE MUITO 276 00:13:15,333 --> 00:13:17,333 SOBRE ESTA COISA DO MIKE. 277 00:13:17,367 --> 00:13:21,067 O HOMEM CERTO VIRÁ JUNTO. 278 00:13:21,067 --> 00:13:22,533 APENAS DÊ TEMPO. 279 00:13:22,567 --> 00:13:24,167 EU ACHO QUE TERIA DESISTIR INTEIRAMENTE 280 00:13:24,200 --> 00:13:25,733 SE NÃO FOSSE PARA VOCÊ E MORTY. 281 00:13:25,767 --> 00:13:27,200 MORTY? 282 00:13:27,233 --> 00:13:28,667 SIM, VOCÊ SABE. 283 00:13:28,700 --> 00:13:30,567 É A TERCEIRA VEZ PARA VOCÊS AMBOS, 284 00:13:30,600 --> 00:13:32,400 E VOCÊ ESTÁ CLICANDO REALMENTE. 285 00:13:32,433 --> 00:13:34,800 ECA. ME DÁ ESPERANÇA. 286 00:13:37,533 --> 00:13:39,300 O QUE ESTÁ ERRADO? 287 00:13:39,333 --> 00:13:40,433 NADA, NADA. 288 00:13:40,467 --> 00:13:42,200 Hum, eu só estou... 289 00:13:42,233 --> 00:13:43,433 ESTOU, HU, CANSADO. 290 00:13:43,467 --> 00:13:46,300 VOCÊ NÃO ESTÁ CANSADO. Você tirou uma soneca. O QUE É? 291 00:13:48,233 --> 00:13:50,200 DEIXEI MORTY. 292 00:13:50,233 --> 00:13:51,267 O QUE? 293 00:13:51,300 --> 00:13:52,233 POR QUE? 294 00:13:52,267 --> 00:13:54,167 PORQUE ELE ME EMPURROU. 295 00:13:54,200 --> 00:13:56,333 MORTY? NÃO. 296 00:13:56,367 --> 00:13:57,700 VOCÊ ACHA QUE ESTOU MENTINDO? 297 00:13:57,733 --> 00:13:58,667 MULTAR. 298 00:13:58,700 --> 00:14:00,367 POR QUE ELE TE EMPURROU? 299 00:14:00,400 --> 00:14:01,567 PORQUE EU O CONFRONTEI 300 00:14:01,600 --> 00:14:03,133 SOBRE QUANTO TEMPO ELE ESTÁ GASTANDO 301 00:14:03,167 --> 00:14:05,367 NAQUELA PORRA RESTAURANTE DE PANQUECAS -- 302 00:14:05,400 --> 00:14:07,733 SE ISSO FOR ONDE ELE REALMENTE ESTEVE. 303 00:14:07,767 --> 00:14:10,100 AH, VOCÊ NÃO PODE SEJA SÉRIO. MORTY? 304 00:14:10,133 --> 00:14:12,333 VOCÊ ACHA QUE OS HOMENS DA SUA IDADE NÃO TEM NECESSIDADES? 305 00:14:12,367 --> 00:14:14,267 VOCÊ DEVE VER AS GARÇONES QUE ELE CONTRATA. 306 00:14:14,300 --> 00:14:16,567 TODOS OS ANOS, ELES FICAM CADA VEZ MAIS JOVENS. 307 00:14:16,600 --> 00:14:18,067 BEM, TALVEZ VOCÊ APENAS SINTA-SE ASSIM 308 00:14:18,067 --> 00:14:19,367 Porque todos os anos VOCÊ FICA CADA VEZ MAIS VELHO. 309 00:14:19,400 --> 00:14:21,500 BEM, ISSO É UMA COISA HORRÍVEL DE DIZER. 310 00:14:21,533 --> 00:14:23,300 DESCULPE. 311 00:14:23,333 --> 00:14:25,133 NÃO SOU TÃO VELHO. Eu disse que estava arrependido. 312 00:14:25,167 --> 00:14:27,367 As pessoas pensam SOMOS IRMÃS. 313 00:14:27,400 --> 00:14:29,533 BEM, ISSO É PORQUE VOCÊ DIZ ISSO A ELES. 314 00:14:29,567 --> 00:14:30,767 UMA VEZ. 315 00:14:30,800 --> 00:14:32,467 HA HA. VOCÊ TEM PARA DEIXAR ISSO. 316 00:14:32,500 --> 00:14:34,733 OK, OLHE, SÓ ESTOU DIZENDO 317 00:14:34,767 --> 00:14:37,500 ISSO NÃO ACHO MORTY TRAIU VOCÊ. 318 00:14:37,533 --> 00:14:39,533 BEM, ELE FEZ EMPURRE-ME. 319 00:14:39,567 --> 00:14:41,800 E O MÍNIMO QUE VOCÊ PODE FAZER É SER APOIADOR. 320 00:14:41,833 --> 00:14:43,433 VOCÊ TEM RAZÃO. 321 00:14:43,467 --> 00:14:44,733 VOCÊ TEM RAZÃO. 322 00:14:44,767 --> 00:14:46,633 ELE TAMBÉM JOGOU UM LIVRO PARA MIM. 323 00:14:46,667 --> 00:14:48,167 Ah, vamos lá. 324 00:14:48,200 --> 00:14:49,233 Ei-AH. 325 00:14:49,267 --> 00:14:52,067 QUERO DIZER... 326 00:14:52,100 --> 00:14:53,767 ELE NÃO DEVERIA TER FEITO ISSO. 327 00:14:53,800 --> 00:14:55,733 HA. OBRIGADO. 328 00:15:08,733 --> 00:15:10,200 PORTEIRO, QUERIDO, ESSES BOLINHOS ESTÃO QUENTES. 329 00:15:10,233 --> 00:15:12,100 ESPERE ALGUNS MINUTOS, 330 00:15:12,133 --> 00:15:14,067 E ENTÃO EU TE DAREI UM QUANDO ELES ESTÃO FRESCOS, OK? 331 00:15:14,067 --> 00:15:16,167 Hum... 332 00:15:16,200 --> 00:15:17,800 VOCÊ SABE, AS FOTOS ESTÃO MAIS BONITAS 333 00:15:17,833 --> 00:15:19,633 SE VOCÊ COLORIR DENTRO DAS LINHAS. 334 00:15:22,600 --> 00:15:26,400 [Suspira] BEM, ARTE É SUBJETIVA. 335 00:15:28,100 --> 00:15:30,233 PORTER, O QUE EU TE DISSE? 336 00:15:30,267 --> 00:15:31,333 MAS ESTOU COM FOME. 337 00:15:31,367 --> 00:15:33,133 BEM, ENTÃO, EU VOU CONSERTAR VOCÊ 338 00:15:33,167 --> 00:15:35,467 UMA TAÇA MUITO BONITA DE PÊSSEGOS E DE QUEIJO COTTAGE. 339 00:15:35,500 --> 00:15:37,133 EW, BARF. 340 00:15:37,167 --> 00:15:39,433 NÃO SEJA COMUM, JOVEM. AGORA VAMOS. 341 00:15:39,467 --> 00:15:41,633 SE VOCÊ BRINCAR COM ESSES BISCOITOS MAIS UMA VEZ, 342 00:15:41,667 --> 00:15:43,067 EU VOU TER QUE TE ESPANCAR. 343 00:15:43,100 --> 00:15:44,533 NÃO SOMOS ESPANCADOS. 344 00:15:44,567 --> 00:15:45,667 REALMENTE? 345 00:15:45,700 --> 00:15:47,433 MAMÃE SEMPRE DIZ ELA VAI, 346 00:15:47,467 --> 00:15:49,067 MAS ELA NUNCA FAZ. 347 00:15:49,100 --> 00:15:50,800 BEM, EU NÃO SOU SUA MÃE, 348 00:15:50,833 --> 00:15:52,700 E SE VOCÊ SE COMPORTAR MAL NA MINHA CASA, 349 00:15:52,733 --> 00:15:55,233 VOCÊ VAI SER ESPANHADO. 350 00:15:55,267 --> 00:15:58,400 ENTÃO SEJA BEM. 351 00:15:58,433 --> 00:15:59,833 COMO ESTÁ MINHA MENINA? 352 00:15:59,867 --> 00:16:01,300 COMO VAI? 353 00:16:01,333 --> 00:16:03,333 [CHORO] 354 00:16:06,633 --> 00:16:08,600 [CRASH] 355 00:16:11,733 --> 00:16:13,600 [Suspiros] 356 00:16:13,633 --> 00:16:15,567 FOI UM ACIDENTE. 357 00:16:15,600 --> 00:16:18,200 PORTER, eu te avisei. 358 00:16:18,233 --> 00:16:19,100 DESCULPE. EU VOU SER BEM. 359 00:16:19,133 --> 00:16:23,533 ESSES BOLINHOS FORAM FEITOS DO RISCO. 360 00:16:23,567 --> 00:16:26,300 SEU DESTINO ESTÁ SELADO. 361 00:16:26,333 --> 00:16:27,833 VENHA AQUI. 362 00:16:27,867 --> 00:16:29,633 NÃO, NÃO! 363 00:16:29,667 --> 00:16:30,600 [GOLPE] AH! 364 00:16:30,633 --> 00:16:31,567 [GOLPE] AH! 365 00:16:31,600 --> 00:16:32,500 [GOLPE] AH! 366 00:16:32,533 --> 00:16:33,600 [GOLPE] AH! 367 00:16:36,467 --> 00:16:37,333 O QUE É ISSO? 368 00:16:37,367 --> 00:16:41,200 É CHAMADO UM ACORDO PÓS-NUPCIAL. 369 00:16:41,233 --> 00:16:42,167 É UM DOCUMENTO LEGAL QUE - 370 00:16:42,200 --> 00:16:44,433 NÃO, EU SEI O QUE É PÓS-NUP. 371 00:16:44,467 --> 00:16:47,167 O QUE ESTÁ FAZENDO NA MINHA MESA DE CAFÉ? 372 00:16:47,200 --> 00:16:49,300 BEM, POSSO PERDOAR Aquela manobra que você fez 373 00:16:49,333 --> 00:16:50,700 COM O VERIFICAÇÃO DE LIQUIDAÇÃO 374 00:16:50,733 --> 00:16:52,200 SE EU TENHO CERTEZA DE QUE VOCÊ VAI ESTEJA REALMENTE POR VOLTA 375 00:16:52,233 --> 00:16:53,700 QUANDO EU CHEGAR FORA DA CADEIA. 376 00:16:53,733 --> 00:16:55,667 HUM. 377 00:16:55,700 --> 00:17:00,400 E AS MUDANÇAS PÓS-NUP OS TERMOS DO PRÉ-Nupcial, então... 378 00:17:00,433 --> 00:17:03,267 ENTÃO SE VOCÊ TENTAR E DIVÓRCIA-ME ENQUANTO ESTOU FORA, 379 00:17:03,300 --> 00:17:04,400 VOCÊ NÃO GANHA NADA. 380 00:17:04,433 --> 00:17:07,267 VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM? 381 00:17:07,300 --> 00:17:08,833 MEDO NÃO. 382 00:17:08,867 --> 00:17:10,233 BEM, ISSO É MUITO RUIM, 383 00:17:10,267 --> 00:17:12,200 PORQUE NÃO ESTOU ASSINANDO ESSE PEDAÇO DE PAPEL. 384 00:17:12,233 --> 00:17:15,600 VOCÊ É MUITO LINDA MULHER, GABRIELLE, 385 00:17:15,633 --> 00:17:17,600 MAS... 386 00:17:17,633 --> 00:17:20,400 VOCÊ NÃO É MUITO BRILHANTE. 387 00:17:20,433 --> 00:17:22,767 VEJA, SE VOCÊ NÃO ASSINAR, 388 00:17:22,800 --> 00:17:24,833 VOU PUXAR O PLUGUE NO ACORDO DE LIQUIDAÇÃO, 389 00:17:24,867 --> 00:17:26,667 DIVÓRCIO DE VOCÊ, 390 00:17:26,700 --> 00:17:29,167 E ENTÃO VOCÊ OBTEM O QUE É CERCA DE 50% 391 00:17:29,200 --> 00:17:31,567 DAS NOSSAS ECONOMIAS ATUAIS, 392 00:17:31,600 --> 00:17:34,267 O QUE É BÁSICO NADA. 393 00:17:34,300 --> 00:17:38,800 ENTÃO O QUE VOCÊ ESPERA PARA ACONTECER AGORA, CARLOS -- 394 00:17:38,833 --> 00:17:42,433 ASSINE O PAPEL E SALTE DE VOLTA PARA SEUS BRAÇOS? 395 00:17:42,467 --> 00:17:44,567 Querido, isso não significa QUE EU NÃO TE AMO. 396 00:17:44,600 --> 00:17:48,367 VOCÊ SABE QUE EU PENSO VOCÊ É A MULHER PERFEITA. 397 00:17:51,400 --> 00:17:54,100 Ah, mas eu não sou. 398 00:17:54,133 --> 00:17:56,100 TENHO DEFEITOS. 399 00:17:57,733 --> 00:17:58,767 IMPERFEIÇÕES? 400 00:17:58,800 --> 00:17:59,800 MM-HMM. 401 00:17:59,833 --> 00:18:01,633 EU ATÉ TE DAREI UM EXEMPLO. 402 00:18:01,667 --> 00:18:03,667 LEMBRE-SE DO TEMPO QUANDO VOCÊ ESTAVA NA PRISÃO 403 00:18:03,700 --> 00:18:06,433 E VOCÊ ME FALOU SOBRE SEU COMPARTIMENTO SECRETO, 404 00:18:06,467 --> 00:18:08,500 E VOCÊ ME DISSE PARA QUEIMAR OS PAPÉIS 405 00:18:08,533 --> 00:18:11,267 O QUE ENCONTREI LÁ? 406 00:18:11,300 --> 00:18:13,433 BEM, EU SENDO BONITO, E PORTANTO ESTÚPIDO, 407 00:18:13,467 --> 00:18:14,600 EU ESQUECI. 408 00:18:14,633 --> 00:18:17,433 VOCÊ NÃO QUEIME OS PAPÉIS. 409 00:18:17,467 --> 00:18:18,800 PIOR. 410 00:18:18,833 --> 00:18:20,733 EU OS LI. 411 00:18:20,767 --> 00:18:23,167 OK, OK - VOCÊ TEM ALGUM NERVO FALANDO COMIGO SOBRE CONFIANÇA, 412 00:18:23,200 --> 00:18:24,700 QUANDO VOCÊ TEM UMA CONTA BANCÁRIA SECRETA 413 00:18:24,733 --> 00:18:26,067 NAS ILHAS CAIMAN. 414 00:18:26,100 --> 00:18:27,767 ISSO ERA UMA REDE DE SEGURANÇA PARA NÓS AMBOS. 415 00:18:27,800 --> 00:18:29,367 APOSTO. 416 00:18:29,400 --> 00:18:31,300 VOCÊ DISSE A MAIS ALGUÉM SOBRE ISSO? 417 00:18:31,333 --> 00:18:32,400 NÃO, MAS EU PODERIA. 418 00:18:32,433 --> 00:18:34,267 Ei, é isso POR QUE A PROSECUÇÃO 419 00:18:34,300 --> 00:18:36,200 NÃO TIVE UM CASO CONTRA VOCÊ? 420 00:18:36,233 --> 00:18:38,200 ELES NÃO ENCONTRARAM OS LUCROS QUE VOCÊ FEZ. 421 00:18:38,233 --> 00:18:39,800 ENTÃO, SE EU FOSSE VOCÊ, CARLOS, 422 00:18:39,833 --> 00:18:41,800 EU NÃO MENCIONARIA AS PALAVRAS "DIVÓRCIO" 423 00:18:41,833 --> 00:18:45,333 “CONFIANÇA” OU “PÓS-NUP” NUNCA MAIS. 424 00:18:45,367 --> 00:18:47,767 VOCÊ NÃO QUER PARA ME IRRITAR. 425 00:18:54,733 --> 00:18:56,767 Eu sei, querido. 426 00:18:56,800 --> 00:18:58,567 DÓI PERDER. 427 00:19:06,300 --> 00:19:07,567 ANTES. 428 00:19:07,600 --> 00:19:09,667 BEM, OLHE PARA MIM. 429 00:19:09,700 --> 00:19:13,567 FINALMENTE EM UM DE SEUS FESTAS DE POKER LENDÁRIAS. 430 00:19:13,600 --> 00:19:16,667 SUSAN SEMPRE ME DIZ QUANTO DIVERTIDOS VOCÊS, MENINAS. 431 00:19:16,700 --> 00:19:18,067 AS REGRAS SÃO SIMPLES - 432 00:19:18,067 --> 00:19:19,767 JOGAMOS POR DINHEIRO, O DEALER ESCOLHE O JOGO, 433 00:19:19,800 --> 00:19:22,167 E fofocas infundadas ESTÁ ENCORAJADO. 434 00:19:22,200 --> 00:19:23,400 Ah. 435 00:19:23,433 --> 00:19:25,400 BREE, OBRIGADO MAIS UMA VEZ POR ASSISTIR MEUS MENINOS. 436 00:19:25,433 --> 00:19:27,667 VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO ERAM MUITO PARA MANUSEAR? 437 00:19:27,700 --> 00:19:29,633 Ah, não, tivemos UM TEMPO MARAVILHOSO, 438 00:19:29,667 --> 00:19:31,133 Embora eu ache que Porter tinha UM POUCO MENOS DIVERTIDO. 439 00:19:31,167 --> 00:19:33,067 OK, APOSTO. 440 00:19:33,100 --> 00:19:35,533 ENTÃO, SOPHIE, SUSAN DIZ QUE VOCÊS VÃO AO SPA AMANHÃ. 441 00:19:35,567 --> 00:19:36,800 É ISSO UMA COISA PARA TODO O DIA? 442 00:19:36,833 --> 00:19:38,300 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, PORTER SE DIVERTIU MENOS? 443 00:19:38,333 --> 00:19:39,667 EU VOU LEVANTAR. 444 00:19:39,700 --> 00:19:41,167 BEM, ELE ERA COMPORTAMENTO MAL, 445 00:19:41,200 --> 00:19:42,567 ENTÃO TIVE QUE PUNI-LO. 446 00:19:42,600 --> 00:19:44,467 ENTÃO, SIM, SUSAN ESTÁ ME TRATANDO 447 00:19:44,500 --> 00:19:46,067 PARA UM DIA INTEIRO DE BELEZA - 448 00:19:46,067 --> 00:19:47,500 ENTÃO, QUANDO VOCÊ DIZ PUNIÇÃO, 449 00:19:47,533 --> 00:19:49,300 O QUE EXATAMENTE ESTAMOS FALANDO SOBRE? 450 00:19:49,333 --> 00:19:51,733 Ah, eu tive que bater nele. 451 00:19:51,767 --> 00:19:53,300 OK, VOU RE-AUMENTAR. 452 00:19:53,333 --> 00:19:56,167 VOCÊ ESPANCOU MEU FILHO? 453 00:19:58,867 --> 00:20:01,267 LAS PRECIS SPA. HA HA. 454 00:20:01,300 --> 00:20:03,233 SIM, É PARA ONDE VAMOS. 455 00:20:05,733 --> 00:20:07,700 LYNETTE, ESTÁ AÍ UM PROBLEMA? 456 00:20:07,733 --> 00:20:09,167 TOM E EU NÃO ACREDITAMOS EM BATER NOSSOS FILHOS. 457 00:20:09,200 --> 00:20:10,433 PENSEI QUE VOCÊ SABIA DISSO. 458 00:20:10,467 --> 00:20:12,467 DESCULPE. E-EU NÃO SABIA. 459 00:20:12,500 --> 00:20:14,667 NÃO ACONTECERÁ DE NOVO. 460 00:20:16,533 --> 00:20:18,100 É CLARO, ESTOU UM POUCO SURPREENDIDO 461 00:20:18,133 --> 00:20:19,167 VOCÊ NÃO OS ESPANCA. 462 00:20:19,200 --> 00:20:21,833 QUERO DIZER, TODO MUNDO SABE SÃO UM POUCO... 463 00:20:21,867 --> 00:20:23,233 FORA DE CONTROLE. 464 00:20:24,233 --> 00:20:26,600 UAU, SÓ ESTOU ARRASANDO HOJE. 465 00:20:26,633 --> 00:20:29,100 DEVEMOS COLOCAR OUTRO POTE DE CAFÉ? 466 00:20:29,133 --> 00:20:31,067 Sim, eu farei isso. 467 00:20:32,100 --> 00:20:34,100 Eu vou - eu vou desistir. 468 00:20:34,133 --> 00:20:36,033 VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ CERTO, BREE. 469 00:20:36,067 --> 00:20:38,233 TENHO MUITO A APRENDER SOBRE PAIS, 470 00:20:38,267 --> 00:20:40,167 E eu me sinto tão abençoado PARA OBTER CONSELHOS DO SÁBIO 471 00:20:40,200 --> 00:20:41,300 DE UMA MÃE TÃO IMPECÁVEL COMO VOCÊ. 472 00:20:41,333 --> 00:20:44,033 QUERO DIZER, SEUS FILHOS FICOU PERFEITO, 473 00:20:44,067 --> 00:20:46,500 ENQUANTO VOCÊ NÃO CONDE ANDRÉ. ONDE ELE ESTÁ DE NOVO? 474 00:20:46,533 --> 00:20:48,667 HUM? 475 00:20:48,700 --> 00:20:51,167 ALGUM TIPO DE BOOT CAMP PARA DELINQUENTES JUVENIS? 476 00:20:51,200 --> 00:20:53,133 OK, MENINAS. 477 00:20:53,167 --> 00:20:55,033 EU NUNCA DISSE EU ERA PERFEITO. 478 00:20:55,067 --> 00:20:56,400 AH, QUERIDO, NINGUÉM ESTÁ TE CULPANDO. 479 00:20:56,433 --> 00:20:57,667 INFERNO, NÃO SOU. 480 00:20:57,700 --> 00:20:59,267 LINETTE. 481 00:21:04,167 --> 00:21:08,767 SE ME DESCULPAR... 482 00:21:10,700 --> 00:21:13,300 LYNETTE, VOCÊ VAI VAI ATRÁS DELA? 483 00:21:13,333 --> 00:21:15,067 ELA ESPANQUEI MEU FILHO. 484 00:21:15,100 --> 00:21:18,467 NÃO ESTOU ME PEDINDO. 485 00:21:21,833 --> 00:21:26,167 GERALMENTE POKER É MAIS DIVERTIDO QUE ISSO. 486 00:21:26,200 --> 00:21:28,233 ENTÃO ME AJUDE, SE NÃO APOIE-ME NISSO, 487 00:21:28,267 --> 00:21:29,567 VOU PERDER. 488 00:21:29,600 --> 00:21:31,800 SIM, BREE NÃO DEVERIA TER PORTEIRO ESPANHADO, 489 00:21:31,833 --> 00:21:33,700 MAS NÃO É COMO Ela o machucou. 490 00:21:33,733 --> 00:21:35,200 ESSE NÃO É O PONTO. 491 00:21:35,233 --> 00:21:37,133 VOCÊ NÃO ESPANCA FILHOS DE OUTRAS PESSOAS. 492 00:21:37,167 --> 00:21:40,400 ELE ESTAVA SE COMPORTANDO MAL. ELA TINHA QUE FAZER ALGO. 493 00:21:40,433 --> 00:21:41,733 MAS NÃO COMETA ERRO, 494 00:21:41,767 --> 00:21:43,767 ELA DEFINITIVAMENTE CRUZOU A LINHA. 495 00:21:43,800 --> 00:21:45,233 SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO ELA FEZ. 496 00:21:45,267 --> 00:21:46,667 ELA PODERIA TER TENTADO OUTRA COISA, 497 00:21:46,700 --> 00:21:48,400 COMO UM TEMPO, OU ELA PODERIA TER SIMPLESMENTE 498 00:21:48,433 --> 00:21:50,067 AMEAÇADO DE ESPANCAR ELE. 499 00:21:50,100 --> 00:21:52,800 SIM, PORQUE ISSO FUNCIONA TÃO BEM QUANDO FAZEMOS ISSO. 500 00:21:52,833 --> 00:21:54,333 FUNCIONA. 501 00:21:54,367 --> 00:21:56,767 FUNCIONA NA MAIORIA DO TEMPO. 502 00:21:56,800 --> 00:21:57,800 FUNCIONAVA. 503 00:21:57,833 --> 00:21:59,533 ELES DESCOBRIRAM QUE É UMA AMEAÇA VAZIA. 504 00:21:59,567 --> 00:22:00,667 ELES ESTÃO EM NÓS. 505 00:22:00,700 --> 00:22:02,833 MINHA MÃE COSTUMAVA VENÇA O INFERNO 506 00:22:02,867 --> 00:22:04,833 FORA DE MINHAS IRMÃS E EU, 507 00:22:04,867 --> 00:22:06,800 E NÃO VOU FAZER ISSO. 508 00:22:08,600 --> 00:22:10,533 NÃO VOU SER MINHA MÃE. 509 00:22:14,300 --> 00:22:16,200 MULTAR. 510 00:22:16,233 --> 00:22:19,300 MAS OS MENINOS SÃO FICANDO MAIS VELHO E MAIS INTELIGENTE, 511 00:22:19,333 --> 00:22:20,700 E EVENTUALMENTE - 512 00:22:20,733 --> 00:22:22,667 ACREDITE EM MIM, EVENTUALMENTE ELES VÃO DESCOBRIR 513 00:22:22,700 --> 00:22:24,233 QUE ELES NOS SUPERAM, E ENTÃO... 514 00:22:24,267 --> 00:22:26,733 ESTAMOS ferrados. 515 00:22:26,767 --> 00:22:29,733 EXATAMENTE. 516 00:22:29,767 --> 00:22:32,600 [GEMIDO] 517 00:22:32,633 --> 00:22:35,100 [TOCANDO MÚSICA FOLK] 518 00:22:41,833 --> 00:22:43,400 COM DESCULPA, ZACHARY. 519 00:22:43,433 --> 00:22:45,733 VOCÊ SE IMPORTARIA DE ME AJUDAR COM ESTAS SACOS? 520 00:22:45,767 --> 00:22:48,700 TEM PÃO DE BANANA NELE PARA VOCÊ, SE VOCÊ fizer. 521 00:22:48,733 --> 00:22:52,433 Sim, claro. 522 00:22:54,300 --> 00:22:56,200 ISSO É MUITO BOM, SRA. TILLMAN. 523 00:22:56,233 --> 00:22:57,400 MUITO OBRIGADO. 524 00:22:57,433 --> 00:22:58,667 DE NENHUMA, ZACHARY. 525 00:22:58,700 --> 00:23:00,600 VOCÊ SABE, NA VERDADE NUNCA FUI 526 00:23:00,633 --> 00:23:01,800 NA SRA. HUBER'S CASA ANTES. 527 00:23:01,833 --> 00:23:04,233 OBVIAMENTE, VOCÊ NÃO PERDEU MUITO. 528 00:23:04,267 --> 00:23:08,567 ESTE É O LUGAR ONDE O BOM GOSTO VAI MORRER. 529 00:23:10,600 --> 00:23:12,600 ENTÃO... 530 00:23:12,633 --> 00:23:15,333 Eu ouvi você e seu pai DISCUTINDO OUTRO DIA. 531 00:23:15,367 --> 00:23:16,733 TUDO BEM EM CASA? 532 00:23:16,767 --> 00:23:20,433 SIM. SÓ TEMOS PROBLEMAS ÀS VEZES. 533 00:23:20,467 --> 00:23:23,400 Aposto que você sente falta SUA MÃE. 534 00:23:23,433 --> 00:23:26,167 TENHO CERTEZA QUE AS COISAS FORAM... 535 00:23:26,200 --> 00:23:29,233 DIFERENTE QUANDO ELA ESTAVA VIVA. 536 00:23:29,267 --> 00:23:33,200 TÃO QUENTE, MULHER AMOROSA. 537 00:23:33,233 --> 00:23:35,433 E-VOCÊ... 538 00:23:37,433 --> 00:23:39,333 CONHECI MINHA MÃE? 539 00:23:39,367 --> 00:23:41,700 SIM. ANOS ATRÁS EM UTAH. 540 00:23:41,733 --> 00:23:43,367 TRABALHAMOS JUNTOS. 541 00:23:43,400 --> 00:23:46,133 EU NÃO SABIA DISSO. 542 00:23:46,167 --> 00:23:48,767 É VERDADE. 543 00:23:48,800 --> 00:23:51,667 DE FATO... 544 00:23:51,700 --> 00:23:54,633 EU VOU TE CONTAR UM SEGREDO. 545 00:23:54,667 --> 00:23:58,067 UMA VEZ TE CONHECI QUANDO VOCÊ ERA PEQUENO BEBÊ. 546 00:23:58,067 --> 00:24:00,400 REALMENTE? 547 00:24:00,433 --> 00:24:02,267 MM-HMM. 548 00:24:04,233 --> 00:24:08,067 SUA MÃE TE AMAVA MUITO, ZACHARY. 549 00:24:10,133 --> 00:24:12,700 DE TODAS AS COISAS EU ME LEMBRO, 550 00:24:12,733 --> 00:24:16,600 EU ME LEMBRO MAIS. 551 00:24:25,333 --> 00:24:31,167 VOCÊ QUER SABER O QUE MAIS ME LEMBRO? 552 00:24:31,200 --> 00:24:33,100 QUE ADORÁVEL 553 00:24:33,133 --> 00:24:35,700 SEU NOME ORIGINAL ERA. 554 00:24:41,233 --> 00:24:43,433 DANA. 555 00:24:55,600 --> 00:24:57,533 ISSO NÃO É BONITO? 556 00:24:57,567 --> 00:25:00,167 AH, SÓ OS DOIS DE NÓS MENINAS SAINDO, 557 00:25:00,200 --> 00:25:01,433 FICAR BONITO. 558 00:25:01,467 --> 00:25:03,767 Ah, obrigado. 559 00:25:03,800 --> 00:25:06,633 O PRAZER É MEU. 560 00:25:06,667 --> 00:25:09,167 ENTÃO EU ESTAVA PENSANDO 561 00:25:09,200 --> 00:25:11,133 TALVEZ VOCÊ DEVE LIGUE PARA MORTY. 562 00:25:11,167 --> 00:25:13,500 VOCÊ SABE, COMECE RESOLVER AS COISAS. 563 00:25:13,533 --> 00:25:16,167 POR QUE EU QUERIA PARA RESOLVER AS COISAS 564 00:25:16,200 --> 00:25:17,800 COM UM HOMEM QUEM ABUSA DE MIM? 565 00:25:17,833 --> 00:25:19,600 [Suspiros] 566 00:25:19,633 --> 00:25:22,500 Ah, você não precisa suspirar. MINHA MÃE EXAGERA. 567 00:25:22,533 --> 00:25:24,733 ELA NÃO VAI SER FELIZ ATÉ QUE EU TENHA CHUMOS. 568 00:25:24,767 --> 00:25:27,333 OK, hum, podemos apenas nos concentrar? O QUE EU QUERO SABER É 569 00:25:27,367 --> 00:25:29,633 VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE O QUE VAI ACONTECER 570 00:25:29,667 --> 00:25:32,167 SE VOCÊ NÃO VOLTAR PARA MORTY? 571 00:25:32,200 --> 00:25:34,100 HA HA. O QUE VOCÊ QUER DIZER? 572 00:25:34,133 --> 00:25:36,267 BEM, VOCÊ NÃO TEM UM LUGAR PARA VIVER, 573 00:25:36,300 --> 00:25:37,767 VOCÊ NÃO GOSTA DE TRABALHAR. 574 00:25:37,800 --> 00:25:39,300 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO QUERIA CASAR COM MORTY, 575 00:25:39,333 --> 00:25:41,100 ENTÃO ELE NÃO TEM QUE PAGAR ALIMENTAÇÃO. 576 00:25:41,133 --> 00:25:43,167 SÓ - SE VOCÊ NÃO VOLTE PARA ESTE HOMEM 577 00:25:43,200 --> 00:25:46,067 QUEM SUPOSTAMENTE TE EMPURROU UMA VEZ EM CINCO ANOS, 578 00:25:46,067 --> 00:25:47,533 QUAIS SÃO SUAS OPÇÕES? 579 00:25:47,567 --> 00:25:50,733 EU PENSEI EU PODERIA VIVER COM VOCÊ. 580 00:25:50,767 --> 00:25:52,233 O QUE?! AAH! 581 00:25:52,267 --> 00:25:54,167 OH! OH! OH! VOCÊ ESTÁ BEM? 582 00:25:54,200 --> 00:25:55,433 VOCÊ ME CHUTOU! 583 00:25:55,467 --> 00:25:58,067 Ah, sinto muito. EU FUI INICIADO. 584 00:25:58,067 --> 00:25:59,233 AQUI, AQUI, Incline sua cabeça para trás. 585 00:25:59,267 --> 00:26:02,067 NÃO ESTOU DIZENDO PERMANENTEMENTE. SÓ POR ALGUNS ANOS. 586 00:26:02,067 --> 00:26:03,133 VOCÊ QUEBROU MEU NARIZ. 587 00:26:03,167 --> 00:26:04,567 NÃO, NÃO, SÓ ESTÁ BATEU UM POUCO. 588 00:26:04,600 --> 00:26:05,600 ATÉ EU CHEGAR DE VOLTA AOS PÉS. 589 00:26:05,633 --> 00:26:07,567 PODEMOS FALAR SOBRE ISSO MAIS TARDE? 590 00:26:07,600 --> 00:26:08,700 DEVEMOS LIGAR para o 911? 591 00:26:08,733 --> 00:26:11,433 NÃO, SÓ UMA SANGRAMENTO NOSAL. ELA ESTÁ BEM. 592 00:26:11,467 --> 00:26:12,767 PENSEI QUE VOCÊ FICARIA ANIMADO PELA IDEIA. 593 00:26:12,800 --> 00:26:14,433 NÃO É QUE NÃO ESTOU ANIMADO. 594 00:26:14,467 --> 00:26:17,167 NÃO SOU ESTÚPIDA, SUSAN. 595 00:26:17,200 --> 00:26:19,100 É ÓBVIO VOCÊ NÃO ME QUER AQUI. 596 00:26:20,100 --> 00:26:22,067 NÃO, ISSO NÃO É VERDADE! 597 00:26:22,067 --> 00:26:23,400 MÃE, NÃO VÁ. MÃE. 598 00:26:23,433 --> 00:26:25,133 VOLTAR. 599 00:26:25,167 --> 00:26:26,333 VOCÊ SABE, EU PRECISO -- 600 00:26:26,367 --> 00:26:28,267 ESTAMOS BEM, certo? 601 00:26:28,300 --> 00:26:30,133 APENAS VÁ. SIM. 602 00:26:30,167 --> 00:26:33,700 [SOLUÇANDO E LAMENTANDO] 603 00:27:15,767 --> 00:27:17,633 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ JÁ VESTIDO? 604 00:27:17,667 --> 00:27:20,633 EU QUERIA USAR A COR FAVORITA DE ANDREW, 605 00:27:20,667 --> 00:27:23,800 E ENTÃO EU PERCEBI ISSO... 606 00:27:23,833 --> 00:27:26,500 EU NÃO SEI O QUE É. 607 00:27:26,533 --> 00:27:28,267 AH, QUERIDO, EU ACHO O FATO 608 00:27:28,300 --> 00:27:30,067 QUE VOCÊ DECIDIU PARA CHEGAR 609 00:27:30,067 --> 00:27:31,167 FAZÊ-LO-Á FELIZ. 610 00:27:31,200 --> 00:27:32,733 O SEU É AZUL, 611 00:27:32,767 --> 00:27:35,667 DANIELLE AMA ROSA, 612 00:27:35,700 --> 00:27:37,333 E NÃO TENHO IDEIA 613 00:27:37,367 --> 00:27:40,167 O QUE MEU PRÓPRIO FILHO A COR FAVORITA É. 614 00:27:40,200 --> 00:27:42,100 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, NÃO IMPORTA. 615 00:27:42,133 --> 00:27:43,733 COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO NÃO IMPORTA? 616 00:27:43,767 --> 00:27:45,367 É CLARO QUE IMPORTA. BREE-- 617 00:27:45,400 --> 00:27:46,800 ISSO É O QUE FAZ UMA BOA MÃE - 618 00:27:46,833 --> 00:27:49,100 ALGUÉM QUE CONHECE SEU FILHO DENTRO E FORA 619 00:27:49,133 --> 00:27:51,100 PARA QUE SE ELES TIVEREM PROBLEMAS, ELES SABEM O QUE FAZER. 620 00:27:51,133 --> 00:27:54,100 [Suspiros] 621 00:27:54,133 --> 00:27:57,067 EU NÃO O CONHEÇO BEM SUFICIENTE. 622 00:28:01,533 --> 00:28:03,700 VOCÊ É UMA BOA MÃE. 623 00:28:08,267 --> 00:28:12,100 MARROM OU VERDE? EU SÓ NÃO SEI. 624 00:28:15,400 --> 00:28:18,200 VOU ESPERAR NO CARRO. 625 00:28:18,233 --> 00:28:20,100 QUANDO VOCÊ ESTIVER PRONTO. 626 00:28:27,133 --> 00:28:29,067 VERDE. 627 00:28:29,067 --> 00:28:31,633 EU VOU COM O VERDE. TODO MUNDO AMA VERDE. 628 00:28:52,433 --> 00:28:54,700 EU TE DISSE, NÃO ESTOU ASSINANDO ISSO. 629 00:28:54,733 --> 00:28:57,300 AH, ACHO QUE VOCÊ É. 630 00:28:57,333 --> 00:29:00,633 PORQUE SE NÃO, Eu vou me divorciar de você. 631 00:29:02,800 --> 00:29:05,433 ENTÃO EU VOU À POLÍCIA. 632 00:29:05,467 --> 00:29:07,700 E DIZER O QUE? 633 00:29:07,733 --> 00:29:09,633 HÁ UMA CONTA BANCÁRIA SECRETA NAS ILHAS CAIMAN 634 00:29:09,667 --> 00:29:11,200 ISSO NÃO EXISTE MAIS? 635 00:29:11,233 --> 00:29:13,667 VOCÊ MUDOU O DINHEIRO? 636 00:29:13,700 --> 00:29:15,500 É CLARO MUDOU O DINHEIRO. 637 00:29:17,367 --> 00:29:19,500 BEM, ISSO FOI ARRISCADO. 638 00:29:19,533 --> 00:29:22,200 QUERO DIZER, OS FEDS SÃO ASSISTINDO VOCÊ AGORA. 639 00:29:22,233 --> 00:29:23,533 EU TINHA QUE FAZER ALGUMA COISA. 640 00:29:23,567 --> 00:29:27,300 EU NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ FAÇA DE MIM UM TOLO. 641 00:29:34,833 --> 00:29:35,767 AAH! 642 00:29:35,800 --> 00:29:38,267 AH, PARE, CARLOS, PARE COM ISSO! 643 00:29:38,300 --> 00:29:39,633 COLOQUE-ME NO BAIXO! OK. 644 00:29:39,667 --> 00:29:41,467 COLOQUE-ME NO BAIXO! 645 00:29:41,500 --> 00:29:43,633 DEIXE-ME IR! 646 00:29:43,667 --> 00:29:44,633 AAH! 647 00:29:44,667 --> 00:29:46,567 PARAR! VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO! 648 00:29:46,600 --> 00:29:47,800 CARLOS! 649 00:29:49,167 --> 00:29:51,733 ASSINE. 650 00:29:53,333 --> 00:29:56,600 ASSINE! 651 00:30:02,700 --> 00:30:05,433 [GABRIELLE soluçando] 652 00:30:05,467 --> 00:30:08,833 Eu sei, querido. 653 00:30:08,867 --> 00:30:11,033 DÓI PERDER. 654 00:30:39,733 --> 00:30:41,600 SENHOR. E SRA. VAN DE KAMP? 655 00:30:41,633 --> 00:30:45,133 UH, SIM, Hum, é a nossa vez? 656 00:30:45,167 --> 00:30:47,133 Bem, mais ou menos. ANDREW ESTÁ ESPERANDO DENTRO, 657 00:30:47,167 --> 00:30:48,833 MAS... 658 00:30:48,867 --> 00:30:50,400 O QUE HÁ DE ERRADO? 659 00:30:50,433 --> 00:30:53,033 BEM, ELE DISSE QUE NÃO VAI PROSSEGUIR COM A SESSÃO 660 00:30:53,067 --> 00:30:54,633 SE SUA MÃE ESTIVER ENVOLVIDA. 661 00:30:54,667 --> 00:30:57,033 ELE SÓ QUER PARA FALAR COM SEU PAI. 662 00:30:57,067 --> 00:30:59,400 Dirigimos 200 milhas ESTAR AQUI HOJE. 663 00:30:59,433 --> 00:31:00,467 ISSO É INACEITÁVEL. 664 00:31:00,500 --> 00:31:02,367 Eu compartilho sua frustração. 665 00:31:02,400 --> 00:31:04,500 TUDO BEM, PARA O INFERNO COM ELE, ENTÃO. 666 00:31:04,533 --> 00:31:06,367 VAMOS PARA CASA. NÃO. 667 00:31:06,400 --> 00:31:08,500 EU NÃO VOU DEIXÁ-LO INSULTE VOCÊ ASSIM. 668 00:31:08,533 --> 00:31:09,833 ELE ME CULPA POR ELE ESTAR AQUI. 669 00:31:09,867 --> 00:31:12,067 ELE ME CULPA PARA TUDO. 670 00:31:12,067 --> 00:31:14,733 E ELE PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO. 671 00:31:14,767 --> 00:31:16,700 QUALQUER ERRO COMETIDO FORAM FEITOS POR NÓS AMBOS. 672 00:31:16,733 --> 00:31:19,167 UM DE NÓS DEVE FALAR COM ELE, 673 00:31:19,200 --> 00:31:20,600 VEJA COMO ELE ESTÁ. 674 00:31:20,633 --> 00:31:21,600 Estou bem. 675 00:31:22,833 --> 00:31:24,733 TEM CERTEZA? 676 00:31:24,767 --> 00:31:26,300 SIM. MULTAR. 677 00:31:29,733 --> 00:31:31,600 CERTO POR ESTE CAMINHO. 678 00:31:56,600 --> 00:31:58,833 [MENINOS RINDO] 679 00:31:58,867 --> 00:32:00,367 MÃE. MÃE! 680 00:32:00,400 --> 00:32:01,633 Sim, sim, estou indo. O QUE É? 681 00:32:01,667 --> 00:32:03,700 POR QUE VOCÊS NÃO ESTÃO ESCOVANDO OS DENTES? 682 00:32:03,733 --> 00:32:05,100 [MENINOS RINDO] 683 00:32:05,133 --> 00:32:07,100 PARKER, O QUE ACONTECEU? 684 00:32:07,133 --> 00:32:08,767 PORTEIRO ME EMPURROU, E CAIU. 685 00:32:08,800 --> 00:32:10,367 ELE ME EMPURROU PRIMEIRO. 686 00:32:10,400 --> 00:32:11,267 POSSO LAVAR? 687 00:32:11,300 --> 00:32:12,567 NÃO, NÃO. 688 00:32:12,600 --> 00:32:14,167 Vou pescar mais tarde, TUDO BEM? 689 00:32:14,200 --> 00:32:15,533 VOCÊ ESTÁ FORA DO GANCHO PARA ESTA NOITE, 690 00:32:15,567 --> 00:32:18,067 MAS NÃO VOCÊS DOIS, ENTÃO COMECE A ESCOVAR. 691 00:32:18,100 --> 00:32:21,067 PRESTON, VOCÊ NÃO ME OUVIU? 692 00:32:21,067 --> 00:32:23,200 EU DISSE COMECE A ESCOVAR OS DENTES. 693 00:32:23,233 --> 00:32:24,733 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 694 00:32:26,333 --> 00:32:29,667 NÃO OUSE. 695 00:32:29,700 --> 00:32:30,700 FAÇA ISSO! FAÇA ISSO! FAÇA ISSO! 696 00:32:30,733 --> 00:32:32,433 PRESTON, NÃO OUÇA-OS. 697 00:32:32,467 --> 00:32:34,600 LONGE DO BANHEIRO, E NINGUÉM FICA FERIDO. 698 00:32:34,633 --> 00:32:38,667 FAÇA ISSO! FAÇA ISSO! FAÇA ISSO! Eu quero dizer desta vez. NÃO SÃO APENAS PALAVRAS. 699 00:32:38,700 --> 00:32:40,467 FAÇA ISSO! FAÇA ISSO! FAÇA ISSO! FAÇA ISSO! 700 00:32:40,500 --> 00:32:43,133 SE VOCÊ FAZER ISSO, Então me ajude... 701 00:32:43,167 --> 00:32:46,200 Maria Alice: OUVINDO O vazio de sua própria voz, 702 00:32:46,233 --> 00:32:50,300 LYNETTE PERCEBEU QUE ESTAVA HORA DE DAR UM PASSO À FRENTE. 703 00:32:50,333 --> 00:32:51,300 HA HA HA. 704 00:32:51,333 --> 00:32:52,533 FAÇA ISSO! FAÇA ISSO! 705 00:32:52,567 --> 00:32:55,367 EU VOU TE ACOMPANHAR PARA A SRA. VAN DE KAMP'S, 706 00:32:55,400 --> 00:32:58,333 E TODOS SABEMOS O QUE ACONTECE QUANDO ELA FICA LOUCA. 707 00:33:00,233 --> 00:33:01,433 AGORA... 708 00:33:01,467 --> 00:33:05,067 VAI ESCOVAR OS DENTES, E QUERO QUE BRILHEM. 709 00:33:05,067 --> 00:33:06,133 PROSSIGA. 710 00:33:08,233 --> 00:33:10,267 DESCULPE QUE VOCÊ TEVE QUE TRAZER SEU FILHO DE VOLTA. 711 00:33:10,300 --> 00:33:11,733 O QUE ACONTECEU DESTA VEZ? 712 00:33:11,767 --> 00:33:13,300 BEM, CASAL MESES ATRÁS, 713 00:33:13,333 --> 00:33:15,433 PEGUEI TODD PASSANDO NA MINHA BOLSA. 714 00:33:15,467 --> 00:33:17,667 OH. Eu odeio QUANDO ELES FAZEM ISSO. 715 00:33:17,700 --> 00:33:19,667 ELE ESTAVA OLHANDO POR MACONHA OU DINHEIRO? 716 00:33:19,700 --> 00:33:22,233 AH, QUEM SABE NESTE PONTO? 717 00:33:22,267 --> 00:33:25,100 De qualquer forma, eu tinha batido UM CASAL DE VOLTA, 718 00:33:25,133 --> 00:33:26,200 E AS COISAS AQUECERAM. 719 00:33:26,233 --> 00:33:28,067 EM BREVE, Estávamos ambos gritando 720 00:33:28,100 --> 00:33:29,833 E JOGANDO COISAS AO REDOR DO APARTAMENTO. 721 00:33:29,867 --> 00:33:33,067 A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE, SENHORA Lá em cima chama a polícia para nós. 722 00:33:33,067 --> 00:33:34,600 Ah, me dê um tempo. 723 00:33:34,633 --> 00:33:35,533 [TOSSE] 724 00:33:35,567 --> 00:33:37,600 [CUSPOS] 725 00:33:37,633 --> 00:33:41,467 ENTÃO AGORA EU TENHO ALGUM ASSISTENTE SOCIAL 726 00:33:41,500 --> 00:33:44,067 TENTANDO ME DIZER COMO CRIAR MEU MENINO. 727 00:33:44,067 --> 00:33:46,400 CRIANÇAS - MENINO, SE EU SABIA ENTÃO O QUE EU SEI AGORA, 728 00:33:46,433 --> 00:33:49,067 eu teria tido AQUELA HISTERECTOMIA HÁ 20 ANOS. 729 00:33:49,067 --> 00:33:50,500 HA HA HA HA. 730 00:33:50,533 --> 00:33:54,367 [MULHERES RINDO] 731 00:33:58,700 --> 00:34:00,633 UH, BREE-- NÃO SE LEVANTE. 732 00:34:00,667 --> 00:34:02,467 SEREI RÁPIDO. 733 00:34:02,500 --> 00:34:04,633 ANDREW, TODOS QUALQUER PAI PODE FAZER 734 00:34:04,667 --> 00:34:06,467 É TENTAR FORNECER SEU FILHO 735 00:34:06,500 --> 00:34:08,433 COM AS FERRAMENTAS PARA TER SUCESSO NA VIDA - 736 00:34:08,467 --> 00:34:10,100 EDUCAÇÃO, AMOR, 737 00:34:10,133 --> 00:34:12,267 UMA CASA BOA, LIMPA E SEGURA. 738 00:34:12,300 --> 00:34:13,633 BEM, EU TENHO DOU-LHE ESSAS COISAS, 739 00:34:13,667 --> 00:34:14,833 E ESTOU PASSANDO SENTINDO-SE CULPADO, 740 00:34:14,867 --> 00:34:16,367 ENTÃO SE VOCÊ QUISER PARA MIJAR SUA VIDA 741 00:34:16,400 --> 00:34:18,300 E A CULPA É DE QUÃO HORRÍVEL AS COISAS ESTÃO EM CASA, 742 00:34:18,333 --> 00:34:20,167 VOCÊ VAI EM FRENTE, MAS EU QUERO DECLARADO PARA O REGISTRO 743 00:34:20,200 --> 00:34:22,567 QUE SOU UMA BOA MÃE. VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? 744 00:34:22,600 --> 00:34:24,633 SOU UMA BOA MÃE. 745 00:34:27,500 --> 00:34:28,767 BREE... 746 00:34:28,800 --> 00:34:32,200 ANDREW acabou de me contar ELE PENSA 747 00:34:32,233 --> 00:34:33,467 ELE PODE SER GAY. 748 00:34:35,067 --> 00:34:36,500 O QUE? 749 00:34:36,533 --> 00:34:38,833 É POR ISSO QUE ELE ME QUERIA PARA ENTRAR PRIMEIRO. 750 00:34:38,867 --> 00:34:42,067 ELE PENSOU EU PODERIA AGUARDAR MELHOR. 751 00:34:47,467 --> 00:34:50,433 BEM, ELE ESTAVA CERTO. ESTAREI ESPERANDO NO CARRO. 752 00:34:57,167 --> 00:34:59,067 [BATA NA PORTA] 753 00:34:59,067 --> 00:35:00,133 SRA. SÓLIS. 754 00:35:00,167 --> 00:35:02,067 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 755 00:35:05,767 --> 00:35:07,100 OK. 756 00:35:07,133 --> 00:35:09,167 SEUS colegas de quarto estão aqui? 757 00:35:09,200 --> 00:35:10,767 NÃO. VOCÊ ESTÁ BEM? 758 00:35:10,800 --> 00:35:12,400 SIM. 759 00:35:12,433 --> 00:35:14,733 O QUE É ISSO? 760 00:35:14,767 --> 00:35:16,233 ISSO É, UH... 761 00:35:16,267 --> 00:35:18,300 CARLOS ACABA DE CHEGAR UM POUCO ÁSPERO. 762 00:35:18,333 --> 00:35:20,200 ME FEZ ASSINAR ALGUNS PAPÉIS. ELE TE MAGOU? 763 00:35:23,800 --> 00:35:25,233 JOÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 764 00:35:25,267 --> 00:35:26,767 EU VOU PARA CUIDAR DISSO. 765 00:35:26,800 --> 00:35:27,800 NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ VAI FAZER QUALQUER COISA. 766 00:35:27,833 --> 00:35:29,567 NÃO VAMOS DEIXÁ-LO AFASTE-SE COM ISSO. 767 00:35:29,600 --> 00:35:31,100 OLHA, VOCÊ REALMENTE QUER PARA VOLTAR PARA ELE? 768 00:35:31,133 --> 00:35:32,133 ENTÃO ME BEIJE. 769 00:35:32,167 --> 00:35:33,067 COMO VAI ISSO PARA AJUDAR? 770 00:35:33,067 --> 00:35:35,100 PORQUE UM DIA, QUANDO FOR A HORA CERTA, 771 00:35:35,133 --> 00:35:36,433 EU VOU CONTAR PARA ELE 772 00:35:36,467 --> 00:35:38,667 COMO ELE ME CONDUZIU DIRETO EM SEUS BRAÇOS, 773 00:35:38,700 --> 00:35:40,367 E ISSO VAI PARA MATAR ELE. 774 00:35:44,867 --> 00:35:47,300 E SÓ HOJE À NOITE, O QUE VOCÊ FAZ, 775 00:35:47,333 --> 00:35:49,100 NÃO ME CHAME DE BONITA. 776 00:36:02,267 --> 00:36:04,833 AH, MORTY, OLHA QUEM ESTÁ AQUI. 777 00:36:04,867 --> 00:36:06,800 Olá, MILLIE. Olá, MORTY. 778 00:36:06,833 --> 00:36:09,133 SUSIE, O QUE... O QUE TE TRAZ AQUI? 779 00:36:09,167 --> 00:36:11,067 MÃE - EU A TROUXE. 780 00:36:12,833 --> 00:36:14,633 O QUE... O QUE ELA ESTÁ FAZENDO LÁ FORA? 781 00:36:14,667 --> 00:36:16,367 ELA DIZ ELA NÃO VAI ENTRAR 782 00:36:16,400 --> 00:36:18,533 ATÉ VOCÊ SAIR E peça desculpas a ela. 783 00:36:18,567 --> 00:36:20,167 PARA - PARA QUÊ? 784 00:36:20,200 --> 00:36:21,533 POR EMPURRÁ-LA. 785 00:36:21,567 --> 00:36:23,533 Bem, eu só a empurrei Porque ela não iria - 786 00:36:23,567 --> 00:36:25,267 ELA NÃO IRIA PARE DE ME BATER. 787 00:36:25,300 --> 00:36:26,433 POR QUE ELA ESTAVA BATENDO EM VOCÊ? 788 00:36:26,467 --> 00:36:29,400 EU JOGUEI UM -- JOGUEI UM LIVRO PARA ELA. 789 00:36:29,433 --> 00:36:31,533 MORTY. ERA - ERA UM PAPEL. 790 00:36:31,567 --> 00:36:33,467 BEM, MESMO ASSIM... 791 00:36:33,500 --> 00:36:34,800 PELO MENOS EU PERDI. 792 00:36:34,833 --> 00:36:37,333 QUERO DIZER, ELA - ELA ME BATEU NO INTESTINO. 793 00:36:37,367 --> 00:36:39,233 VOCÊ QUER VER O hematoma? 794 00:36:39,267 --> 00:36:41,233 ESTÁ BEM. ESTÁ BEM. 795 00:36:41,267 --> 00:36:43,467 DÓI MUITO. 796 00:36:43,500 --> 00:36:45,833 Sim, eu entendo. 797 00:36:45,867 --> 00:36:48,300 ENTÃO... 798 00:36:48,333 --> 00:36:49,600 VOCÊ PODERIA, UH, 799 00:36:49,633 --> 00:36:51,433 APENAS SAIA E pedir desculpas? 800 00:36:51,467 --> 00:36:53,167 NÃO. POR QUE? 801 00:36:53,200 --> 00:36:55,233 PORQUE EU NÃO QUERO ELA DE VOLTA. 802 00:36:55,267 --> 00:36:57,067 MORTY. 803 00:36:57,100 --> 00:36:58,233 OLHA, EU AMO ELA, 804 00:36:58,267 --> 00:37:01,200 MAS A -- A BARRACA DE PANQUECAS ESTÁ APENAS COMEÇANDO A DESCOLHAR, 805 00:37:01,233 --> 00:37:03,600 E ESTAMOS FALANDO SOBRE ABRIR OUTRO. 806 00:37:03,633 --> 00:37:05,167 QUERO DIZER, ISSO-- ISSO É PRATICAMENTE UMA CADEIA. 807 00:37:05,200 --> 00:37:08,100 E-EU NÃO TENHO TEMPO PARA SUA HISTERIA. 808 00:37:08,133 --> 00:37:10,533 Sim, eu simpatizo, EU REALMENTE FAÇO. 809 00:37:10,567 --> 00:37:12,233 MAS VOCÊ TEM QUE LEVE-A DE VOLTA. 810 00:37:12,267 --> 00:37:13,433 POR QUE? 811 00:37:13,467 --> 00:37:15,700 PORQUE ELA QUER PARA MORAR COMIGO. 812 00:37:15,733 --> 00:37:17,467 OH. 813 00:37:17,500 --> 00:37:19,800 MORTY, EU GOSTARIA DE TER UM RELACIONAMENTO DE NOVO, 814 00:37:19,833 --> 00:37:21,767 E NA MINHA IDADE, COM UMA CRIANÇA - 815 00:37:21,800 --> 00:37:23,300 QUERO DIZER, SE ELA SE MOVER NA MINHA CASA, 816 00:37:23,333 --> 00:37:25,067 MESMO POR ALGUNS ANOS, ESTOU CONDENADO. 817 00:37:25,100 --> 00:37:26,700 WA-NÃO HAVIA UM CANALIZADOR? 818 00:37:26,733 --> 00:37:28,633 SUA MÃE DISSE QUE VOCÊ ESTAVA APAIXONADO POR UM CANALIZADOR. 819 00:37:28,667 --> 00:37:31,400 EU SOU - QUERO DIZER, EU ERA. 820 00:37:31,433 --> 00:37:33,367 NÃO FUNCIONOU. 821 00:37:33,400 --> 00:37:35,300 Eu... sinto muito. 822 00:37:35,333 --> 00:37:37,200 SE ELA SE MUDAR, ELA VAI QUEIMAR TODO MEU OXIGÊNIO, 823 00:37:37,233 --> 00:37:38,667 E eu preciso disso. 824 00:37:38,700 --> 00:37:41,800 POR FAVOR, VOCÊ NÃO PODE DÁ-LA OUTRA CHANCE? 825 00:37:41,833 --> 00:37:44,467 VOCÊS ESTÃO MUITO BEM JUNTOS, SABIA? 826 00:37:44,500 --> 00:37:46,767 QUANDO VOCÊ ESTÁ - QUANDO - QUANDO NÃO HÁ VIOLÊNCIA. 827 00:37:46,800 --> 00:37:50,067 BEM, NÓS - TEMOS QUÍMICA. 828 00:37:50,100 --> 00:37:51,500 ABSOLUTAMENTE. 829 00:37:51,533 --> 00:37:53,733 VOCÊ SABE - VOCÊ SABE, O SEXO ERA COMO... 830 00:37:53,767 --> 00:37:55,067 UAU. 831 00:37:55,067 --> 00:37:56,700 QUERO DIZER, HOUVE ESSA VEZ 832 00:37:56,733 --> 00:37:58,800 Estávamos voltando para casa NA INTERESTADO - 833 00:37:58,833 --> 00:38:00,500 VOCÊ NÃO PRECISA VENDA-ME. IR. 834 00:38:00,533 --> 00:38:02,233 SÓ VAI FALAR COM ELA. 835 00:38:02,267 --> 00:38:04,500 AGORA. 836 00:38:07,300 --> 00:38:08,800 OK. 837 00:38:16,533 --> 00:38:18,300 [Suspiros] 838 00:38:18,333 --> 00:38:20,233 ISSO FOI UM GRANDE SUSPIRO. 839 00:38:20,267 --> 00:38:22,233 SÓ CONSIGO PENSAR ESTÁ CHEGANDO, MILLIE, 840 00:38:22,267 --> 00:38:24,400 E NÃO POSSO PARAR. O QUE É ISSO? 841 00:38:24,433 --> 00:38:27,067 O DIA QUE MINHA MÃE VAI PRECISAR PARA MORAR COMIGO, 842 00:38:27,100 --> 00:38:28,333 E NÃO TEREI ESCOLHA. 843 00:38:28,367 --> 00:38:29,733 MM-HMM. Eu sei que faltam anos. 844 00:38:29,767 --> 00:38:32,067 ELA É JOVEM E VIBRANTE, GRAÇAS A DEUS. 845 00:38:32,100 --> 00:38:34,300 [MORTY E SOPHIE GRITANDO] 846 00:38:34,333 --> 00:38:35,500 MAS O TEMPO VOA. 847 00:38:35,533 --> 00:38:37,767 UM DIA ELA NÃO PODERÁ PARA CUIDAR MAIS DE SI, 848 00:38:37,800 --> 00:38:39,567 E eu terei que AUMENTE. 849 00:38:39,600 --> 00:38:42,067 Suponho que seja verdade. 850 00:38:42,100 --> 00:38:43,800 EU ACHO É A PEQUENA PIADA DA NATUREZA 851 00:38:43,833 --> 00:38:48,100 QUE AS CRIANÇAS FINALMENTE ACABA DE SER PAIS DE SEUS PAIS. 852 00:38:48,133 --> 00:38:51,100 BEM, QUANDO ESSE DIA CHEGAR, ESTAREI PRONTO. 853 00:38:51,133 --> 00:38:53,067 Querida, é melhor você SAIA LÁ. 854 00:38:53,067 --> 00:38:55,067 PARE! AAH! 855 00:38:56,800 --> 00:38:59,600 O QUE? PARAR! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 856 00:38:59,633 --> 00:39:01,467 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 857 00:39:01,500 --> 00:39:04,400 [MENINOS GRITANDO] 858 00:39:30,200 --> 00:39:31,167 Ei. 859 00:39:33,600 --> 00:39:35,800 OLHE... 860 00:39:35,833 --> 00:39:38,133 EU SÓ QUERIA PARA SE DESCULPAR. 861 00:39:38,167 --> 00:39:39,300 LYNETTE, NÃO. 862 00:39:40,767 --> 00:39:42,800 O FATO QUE VOCÊ ACABOU DE CRUZAR ESSA RUA 863 00:39:42,833 --> 00:39:44,600 SIGNIFICA O MUNDO PARA MIM, 864 00:39:44,633 --> 00:39:47,600 E SE ALGUÉM AQUI DEVERIA PEGAR DESCULPAS, SOU EU. 865 00:39:47,633 --> 00:39:49,667 OBRIGADO. 866 00:39:54,233 --> 00:39:57,367 PARECE QUE O TOM TEM A MULTIDÃO SOB CONTROLE. 867 00:39:57,400 --> 00:39:59,100 VOCÊ QUER TER UM CAFÉ, 868 00:39:59,133 --> 00:40:02,300 SENTA-SE, CADELA SOBRE NOSSOS FILHOS? 869 00:40:02,333 --> 00:40:03,600 HA HA. 870 00:40:03,633 --> 00:40:04,633 EU ADORARIA. 871 00:40:04,667 --> 00:40:05,633 OK. 872 00:40:11,633 --> 00:40:13,767 Maria Alice: CRIANÇAS VENHA PARA O MUNDO 873 00:40:13,800 --> 00:40:16,167 COM SUAS PRÓPRIAS AGENDAS. 874 00:40:16,200 --> 00:40:19,167 ALGUMAS PARA ILUMINAR NOSSOS DIAS... 875 00:40:20,833 --> 00:40:26,167 ALGUNS PARA TESTAR NOSSA PACIÊNCIA... 876 00:40:26,200 --> 00:40:30,633 ALGUNS PARA NOS DAR PROPÓSITO... 877 00:40:35,333 --> 00:40:39,733 ALGUNS PARA CUIDAR DE NÓS. 878 00:40:42,067 --> 00:40:45,833 SIM, QUANDO ELES vierem, 879 00:40:45,867 --> 00:40:48,400 AS CRIANÇAS MUDAM TUDO... 880 00:40:55,833 --> 00:41:00,467 ESPECIALMENTE QUANDO ELES NÃO ESTÃO CONVIDADOS.